May là lần này em chịu giúp anh. Sắp xong chưa?
Fat Tony và đồng bọn đến Câu lạc bộ 49 lúc 9 giờ đấy.
Đến muộn nhỡ đâu chúng chọn được tay vịn rồi.
- Tay gì cơ? - Tay vịn. Như bạn gái ý.
Cám ơn. Kể về gã em chuẩn bị tiếp cận xem nào.
Dougie Colantonio. Bị gọi là Mọt Sách.
Sao có cái biệt danh đần vậy?
Ông ta là kế toán của tổ chức tội ác Sparacino.
Lúc trước ông ta đã gần chịu phản bội chúng,
đổi lấy chương trình bảo vệ nhân chứng và 1 thân thế mới.
Đến thời khắc quyết định, ông ta chuẩn bị giao cho anh capo di tutti capi.
- Capi tutti gì cơ ? - Ông trùm lớn.
Chưa 1 ai ngoài tổ chức từng thấy hắn.
Hắn như 1 bóng ma. Mỗi khi ra ngoài
hắn đều cải trang. Dougie đã chuẩn bị dụ hắn ra,
để Matt Sung có thể ập vào tóm gọn.
- Rồi có chuyện gì? - Ông ta không chịu nổi nhiệt.
Giờ còn không chịu nói chuyện với tay trong của anh.
Ông ta bảo mình là đàn ông, không làm mấy chuyện đáng hổ thẹn.
Anh nghe mà không tiêu hóa được.
Anh ngồi nghe trộm nhiều quá đấy.
- Hả? - Em hiểu rồi. Nhiệm vụ là cò mồi Dougie.
Sao hả anh?
Đừng hỏi.
Các anh phụ trách an ninh ạ? Như kiểu bảo kê đúng không?
Không hẳn, bọn anh là 1 tổ chức lớn.
Các công ty ở đây nộp tiền cho bọn anh,
anh cho người dọn dẹp bọn rác rưởi trên đường.
Trên đường dạo này có vẻ nhiều rác.
Suy thoái kinh tế mà.
- Vì Bạo Động. - Vì Bạo Động.
- Các anh đang nói đùa à? - Nó là thứ tuyệt vời
với những doanh nhân chân chính như bọn anh.
Tội phạm gia tăng... cảnh sát tiêu cực...
đến cả Pezzonovantes còn tham nhũng.
Cứ như vậy thì dân có ngày chết hết. Nhưng đến 1 ngày,
vụ nổ hạt nhân nho nhỏ xuất hiện, và bọn anh trở lại.
Đứng trên muôn người.
Thế anh làm gì trong tổ chức vậy?
- Anh là kế toán. - Phải. Anh ta ăn sách.
Anh ta giữ sách. Doug nhỉ?
Không sao đâu. Anh ta bị bệnh này.
- Epilepsy. - "Epilepsy". Không phải epilepsy.
- Là necrophilia. - Được rồi, 2 đứa im đi.
Là narcolepsy.
Chứng bệnh làm người ta đột nhiên lăn ra ngủ.
Này!
Dậy đi.
- Đang có người đẹp ở đây đấy. - Cám ơn đã gọi em là người đẹp.
Không nói cô, Mia. Lượn đi, ông trùm không muốn cô gần Mọt Sách đâu.
Cái đấy tùy vào Dougie chứ?
- Em nghe rồi đấy. Lượn đi. - Cô nàng nào vậy?
Cô lại cần gọi người đưa đi nữa à?
Biến đi!
- Cô ấy sao vậy? - Đừng để ý.
- Em cứ vui vẻ thôi. - Vâng.
Mày trêu tao à? Mày nghĩ thế là hay lắm à?
Tôi không cố ý. Tôi không biết... sao lại thế nữa.
Phải cẩn thận vào chứ. Mày suýt gây tai nạn rồi đấy.
Không sao. Em vào phòng vệ sinh lau đi là được mà.
Biến đi.
Xin lỗi vì lúc nãy.
À, không sao.
- Mình là Mia. - Dorothy.
Tên hay quá.
- Dorothy, cậu làm gì vậy? - Tớ chuyển hàng ở Jam Pony.
Nghe hay quá. Cậu là người mới của Dougie à?
Không hẳn.
Thế đúng ra là gì?
Đúng ra, tên tớ là Max.
Tớ đang làm nhiệm vụ cho Con Mắt.
Nhiệm vụ gì?
Tớ phải làm cho Dougie phản lại băng đảng Sparacino,
tìm ra tên trùm cho Con Mắt.
Thú vị quá. Nhưng cậu phải cẩn thận đấy.
- Họ nguy hiểm lắm. - À không sao.
Tớ có gen đột biến mà. Tớ chả sợ ai cả.
- Cậu đùa à? - Không, tớ ở Manticore.
- Tớ trang điểm che mã vạch rồi. - Tớ cũng thế!
- Tớ là người thôi miên. Còn cậu. - Dòng X.
Max, tớ với cậu cùng chỗ con gái cả,
hay cậu bảo tớ Con Mắt là ai đi. Tại...
tớ rất muốn hỏi ông ấy vài điều.
- Không được. - Tớ không nói với ai đâu.
- Tớ xin lỗi. - Không sao. Cậu không cần nói đâu.
Nhưng mà... tối nay... quên Dougie đi nhá?
Cậu về nhà nghỉ ngơi tý đi.
Thực ra tớ cũng hơi mệt.
- Tớ đã nói quá nhiều. - Đừng lo, cậu không nhớ đâu.
- Nhớ gì? - Nhớ đánh phấn lại kìa.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo, 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn độn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Anh tưởng tối qua em về đây, nên anh vừa nhắn tin cho em.
Đột nhiên em bị mệt. Về nhà rồi ngủ liền 4 tiếng.
- Em ngủ liền 4 tiếng. - Vâng, chắc em bị sao ý.
Thế anh định bảo gì?
Hỏi xem chuyện Dougie thế nào.
- Dougie? - Ừ.
- À rồi. Không thành công. - Không thành công là sao?
Bồi bàn đổ nước ra người em, làm hỏng bữa tối, rồi em về.
Được rồi. Nếu em không muốn giúp thì có thể nói ra.
Chỉ là không thành công thôi mà.
Nghe có vẻ em không cố gắng lắm.
Nghe có vẻ em vừa giúp anh và giờ bị mắng.
Max, chuyện này rất quan trọng.
Nếu em không nhập tâm, anh có thể tìm người khác.
Em đã bảo làm là em sẽ làm.
Anh sắp xếp lại đi, em sẽ thử lần nữa với Dougie.
Nếu muốn bị nghe mắng thì em đến chỗ làm là xong.
Sao cậu không cân nhắc việc trở lại sàn đấu nhỉ?
Cậu là cao thủ rồi đấy. Làm quái có đối thủ.
Không phải tôi không thích đánh người kiếm tiền,
chỉ là có những khoảng thời gian trong đời, ngày xưa thế, bây giờ khác...
...làm những việc lớn hơn, tốt đẹp hơn. Xin chào.
- Chào. - Chào.
- Tôi đang tìm việc. - Xin lỗi, chúng tôi đủ người rồi.
Normal! Sao nói không nhanh thế?
Ít nhất để cô gái trẻ đẹp này điền đơn đăng ký đã chứ.
Sao?
Được rồi. Có đơn đăng ký đằng sau kìa.
Cám ơn ông bạn.
- Chào em. Anh là Alec. - Mia.
Thật hân hạnh được biết em.
- Tôi biết cô. - Chắc anh nhầm rồi.
Không, tôi biết chắc mà.
Hồi ở Manticore.
Tôi có 6 tháng ở phòng tâm lý, cô đã ở đó.
- Tôi không quên ai bao giờ. - Không qua được mắt anh rồi.
Không bao giờ. Khả năng của cô là gì ý nhỉ? Thôi miên à?
- Di chuyển đồ vật? - Dịch chuyển đồ vật.
Phải rồi.
Chào. Em là Mia.
Alec. Rất vui được gặp em.
- Này. - Ừ?
- Nàng đó là ai thế? - Tìm việc ý mà.
- Hãy nói Normal đã thuê cô ấy đi. - Ừ.
Đây. Nhưng tôi báo trước, chồng đơn xin việc còn dày lắm đấy.
Tôi làm người quản lý được không?
- Được. Còn mỗi việc đấy. - Tuyệt!
Này. Tôi biết cô không?
Chắc không đâu, tớ mới đến hôm nay. Tớ là người quản lý.
- Thật thú vị. - Ừ chắc vậy.
Của cậu đây.
Cám ơn.
- Không vui à? - Ừ. Tớ vừa căng thẳng với Logan.
Tưởng 2 đứa đang cố bình thường rồi?
Đúng. Nên tớ tình nguyện giúp anh ấy 1 nhiệm-vụ
cứu-thế-giới-vào-thứ-3.
- Đàn ông yêu công việc mà. - Không hiểu yêu đến mức nào nữa.
Nhờ tớ giúp, nhưng rồi như kiểu, tớ làm gì cũng không đủ.
Đôi khi tớ không hiểu được anh ấy.
Chàng đã đến, chắc mang theo lời xin lỗi đấy.
Chào mọi người. Tôi chen ngang được không?
Ngồi đi. Tôi đang định đi vệ sinh.
- Anh muốn nói chuyện lúc nãy. - Được.
Em bảo vẫn muốn làm tiếp đúng không?
Anh được tin tối mai Dougie sẽ lại đến câu lạc bộ.
Nếu em muốn làm nghiêm túc, thì đó là thời điểm thích hợp.
- Sao cũng được. - "Sao cũng được"? Em nói thế thôi à?
Em nói thế thôi à?
- Sao? Anh đã làm gì? - Không có gì. Đừng bận tâm.
- Anh đi kiếm đồ uống... - Ngoài kia kìa.
- Em chắc ta chưa gặp nhau chứ? - Chắc. Có thì em phải nhớ anh.
Em trông thật quen quá.
- Anh chàng ngồi với Max là ai thế? - Logan? Bạn trai cô ấy.
Họ thích tỏ ra giữa họ không có chuyện gì. Thần kinh.
...nhưng đáng yêu.
- Anh không thích anh ấy à? - Logan? Hắn toàn nói chuyện cứu thế giới,
vì mọi người. Chán ngắt.
...nhưng đáng ngưỡng mộ.
- Chào Alec. - Logan.
Chào. Em là Mia.
Anh là Logan. Rất vui được gặp em.
Logan, Alec có điều muốn nói với anh đấy.
Ừ, Logan, em định nói... em hiểu sao Max lại ngưỡng mộ anh rồi.
Nhiều khi em cũng muốn sống có mục đích hơn.
Logan, anh muốn nói gì với Alec không?
À, chỉ là...
không biết nữa, đôi lúc anh ước mình thanh thản hơn,...
có 1 cuộc sống chơi bời, vui vẻ.
Anh ghen tỵ chú đấy.
Ôm thân mật nào!
Chuyện quái gì đằng kia vậy?
Nếu không thấy tận mắt tớ không bao giờ tin đâu.
Này... các anh bạn.
- Rồi. Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
- Vậy anh là bạn trai Max à? - Đại loại thế.
- Thật ra anh điên cuồng vì cô ấy. - Thế sao 2 người không bên nhau?
Ôi chuyện dài lắm.
Em thích chuyện dài. Em rảnh mà.
Đáng nhẽ anh không nên kể cho em,...
1 tổ chức bí mật tên là Manticore cấy vào cô ấy virus chết người
- chỉ nhằm vào ADN của anh. - Khủng khiếp. Sao họ làm vậy?
- Họ muốn giết anh. - Tại sao?
Anh là Con Mắt.
- Thật à? - Ừ.
- Chào buổi sáng. - Xin chào. Ôi trời,
- thật thú vị quá! - Cái gì?
Chuyện anh sẽ quay lại võ đài.
Anh á?
Vừa đúng lúc cho vòng đấu lớn tối mai.
Tôi nghe nhầm không? Monty Cora đã trở lại?
Tôi trở lại đây cưng!
Tuyệt quá!
Cậu biết tôi chờ tin này bao lâu rồi không?
Cơ bắp rắn chắc, những giọt mồ hôi đổ ra như hàng ngàn tia sáng...
- Ông ấy là fan lớn của anh. - Cậu là người hùng của tôi. Tôi sống vì cậu.
Tối hôm trước tôi đã mơ về điều này. Cậu là đấu sĩ Roman,
chém chết bọn barbarian và Medusa, tôi đi theo là thằng hầu.
Tôi lau kiếm cho cậu sau mỗi chiến thắng.
Tôi kỳ cọ cho cơ bắp mỏi mệt, rắn chắc của cậu...
Chuyển phát nhanh!
- Chào. - Chào.
Ôi cưng, sao vậy? Logan à?
- Ừ. - Tớ bảo...
mọi chuyện rồi sẽ hóa giải được thôi.
- Cậu chắc thế à? - Tối nay đến Crash, ta nói chuyện.
Không được. Tớ hứa giúp Logan rồi.
Ở Câu lạc bộ 49 với Dougie? Cậu không phải lo.
- Sao cậu biết được? - Bỏ đi. Đừng nhớ tớ nói gì.
- Crash, tối nay nhá? - Được.
- Cô gái đó có vấn đề. - Ai?
- Quản lý mới, Mia. - Ừ. Cô ấy có vấn đề. Rồi.
Tớ cảm giác đã gặp, nhưng không nhớ ra được.
Đừng cố điều chỉnh máy thu hình.
- Đây là bản tin Sự Thật. - Bật to lên Sid.
Đoạn băng kéo dài 60 giây.
Nó không thể bị lần ra, không thể dừng lại, nó là tiếng nói tự do duy nhất trong thành phố.
Đã từ lâu, băng đảng Sparacino kiểm soát cả Seattle.
Sau tấm bình phong, tên trùm và đồng bọn đã cướp bóc, hành hạ người dân.
- Nhưng Con Mắt biết các người là ai. - Từ bao giờ?
Đấy là nhiệm vụ cậu giúp Logan đúng không?
Ừ, tối nay tớ phải làm...
- ...hình như thế. - Cải trang cũng không bảo vệ ông được đâu.
Nhân dạng của ông sắp bị lộ. Khi đó...
Tao tưởng ta kiểm soát bọn rác rưởi mà. Nghe nó nói bậy kìa.
Đế chế của ông sẽ sụp đổ. Ông cũng không thể tin cả người của mình.
Chúng đang phản bội ông, lừa đảo ông.
Hãy xem lại báo cáo, còn thiếu 1 số thứ đấy.
Ông nghĩ có thể qua mặt hết cơ quan chức năng?
Tiền và ảnh hưởng của ông sẽ giúp ông an toàn?
Hãy nhìn quanh mình...
- Ông đã tin nhầm người.... - Ông trùm muốn gặp ta.
-...người gần ông nhất. - Bây giờ.
Cái nhìn nhầm người đó sẽ kết thúc ông,
và phá hủy cả tổ chức bất hợp pháp kia.
Hãy chờ xem.
Đây là bản tin Sự Thật. Hết.
Thế nào?
Hoàn hảo. Anh ổn chứ?
Ừ, chỉ là...
anh tưởng mình làm gì với Max tối nay mà.
Có người đột biến giúp việc thật là có lợi đấy.
Ừ, lợi lắm. Ơ sao em biết?
Bỏ đi. Đừng nhớ em nói gì. Đừng nhớ em đã ở đây.
- Tý gặp ở Crash nhá? - Được.
Bề ngoài anh như bằng lòng với những gì mình có, nhưng...
thực ra, anh không định đưa thư cả đời đâu.
- Có mục tiêu là tốt. - Ừ...
Anh chưa nói với ai đâu, anh mới nộp hồ sơ cho họ.
Anh cừ quá.
Nếu Tuần báo Thế giới mới thuê anh, anh sẽ làm sáng tỏ vụ đột biến này.
Nhìn này, vài người trong số họ còn có khả năng thôi miên huyền bí.
Như thế nào?
Họ có thể làm đầu em rối tung lên và em không hiểu chuyện gì.
Thật thú vị.
- Anh không chắc lắm. - Anh tưởng tượng mà xem.
Sóng não bị điều khiển, kéo theo từng phần ký ức ngắn hạn...
có vẻ hơi khó tin.
Ừ... em nói kiểu thế nghe hơi buồn cười.
Vâng. Đó là công việc hay đấy. Chúc anh được nhận.
Cám ơn.
Đúng loại rồi đấy.
Không nên uống đêm trước trận đấu lớn chứ.
Em biết không? Em đúng.
Anh sẽ thật thành công. Em biết mà.
Thế nên em sẽ đặt 5 ngàn. Nghe thế nào?
Nghe hấp dẫn lắm.
Anh nên về nhà nghỉ ngơi cho mai chứ?
Ừ, anh sẽ về nhà nghỉ ngơi cho mai.
Chào.
Tớ ra kia xem có gì.
Vừa thấy video của anh.
Anh không định nói chuyện công việc. Chỉ đến để gặp em thôi.
Vậy à.
- Anh gạ Dougie thế nào vậy? - Anh đâu có.
Thế sao anh biết gã capo tutti-frutti là ai?
Anh biết đâu.
Thế sao anh bảo biết rồi?
- Anh có lý do. - Là gì?...
...anh vừa chỉ đường chạy cho người anh tìm.
Anh tưởng em không hứng thụ vụ này?
- Em đâu có. - Thế sao hỏi nhiều vậy?
- Em thắc mắc thôi. - Thế sao...
Đôi bạn trẻ, thôi nào.
2 người yêu nhau mà. Đừng cãi nhau. Ở đây để vui vẻ mà.
Mai gặp lại.
Anh thích cô Mia này. Cô ấy khá tốt.
Mặc dù cô ấy có vấn đề gì đó...
Đúng. Em cũng nghĩ thế từ lúc gặp cô ấy...
nhưng không thể nhớ đã gặp ở đâu.
- Tôi có nên lại đi đánh phấn hay làm gì không? - Nhớ đánh phấn lại kìa.
- Chờ đã. Em đã gặp cô ấy. - Thật à?
Ở Câu lạc bộ 49. Với... Dougie.
Em nghĩ là với Dougie.
- Em nghĩ? - Vâng. Chả biết nữa.
- Max... - Em chỉ biết nếu thế thì,
việc cô ấy xin việc ở Jam Pony không phải ngẫu nhiên.
Dậy đi anh ơi.
- Anh chết rồi. Anh là quá khứ. - Cái gì đấy?
"Cái gì thế"? Em chưa xem Con Mắt nói gì trên ti vi à?
- Không, chắc em lỡ rồi. - Ông trùm sẽ nghĩ anh đã nói với hắn.
- Trời ơi, anh đã nghĩ gì vậy? - Đây.
Anh sắp bị giết và em đưa anh 1 cái túi giấy?
Anh lên cơn hen mất. Thở đi!
Tội nghiệp Dougie. Em biết cuộc sống không hợp với anh mà.
Đừng lại bắt đầu đi!
Anh phải làm gì đó để chứng tỏ lòng trung thành.
Anh cần 1 kế hoạch. 1 cái gì đó!
Anh có linh cảm xấu, linh cảm xấu.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Không, Mia! Trừ khi Con Mắt dừng lại!
Đừng lo về Con Mắt. Em sẽ lo hắn.
Em sẽ làm mọi chuyện ổn thỏa cho anh.
Anh có mang tiền không?
- 5 ngàn. Anh điên mất. - Không đâu.
Em sẽ kiếm lại rất nhiều tiền cho anh, cho ông trùm.
Anh chỉ cần tin em thôi.
Em không để anh có chuyện gì đâu. Em điên cuồng vì anh.
Anh vẫn không thể tin cô gái như em thích 1 thằng như anh.
Tin đi. Nhớ là phải đưa ông chủ đến trận đấu ngày mai đấy.
Được không?
Chào cậu.
- Chào cậu. - Chào cái mông mày.
Được rồi, tớ đáng bị cái đó.
- Mày là Manticore. - Ừ. Đúng.
- Mày không giống dòng X. - Tớ là người thôi miên.
Làm cho người khác nói những điều họ biết. Thú vị lắm.
Hay đấy. Mày có quan hệ gì với Dougie Colantonio?
Việc đấy có liên quan gì đến cậu đâu.
Nói ra mày định làm gì, không tao quấn mày quanh cột đấy.
Dougie đang gặp rắc rối với ông trùm do lỗi của Con Mắt.
Tớ phải giúp anh ấy chứng tỏ sự trung thành.
Chứng tỏ như thế nào?
Tôi cho anh ấy biết về đấu sĩ bất bại.
Anh ấy nói với ông trùm để đặt cược cho trận đấu tối mai.
Dougie lập công, anh ấy và tớ chạy trốn, sống hạnh phúc. Hết chuyện.
Thôi xin. Mày nghĩ tao tin mày yêu Dougie à?
- Dougie thì làm sao? - Thôi bỏ đi.
Anh ta sẽ không đi đâu trước khi hợp tác với Con Mắt.
- Ai bảo? - Tao bảo.
Cô còn chả nhớ cuộc nói chuyện này đâu.
- Chào Max. - Chào Mia.
Mắt cậu sao vậy?
Bó tay. Ngủ dậy đã thấy thế. Không hiểu có chuyện gì luôn.
Có vẻ cậu trượt chân trong nhà tắm rồi bị lọ dầu gội đập vào mặt.
- Chắc đau kinh. - Lạ thật đấy.
- Sao? - Tớ bị đúng thế luôn.
Trượt chân trong nhà tắm, lọ dầu gội đập vào mặt. Đau kinh.
Cậu nên cẩn thận hơn Max ạ.
Ừ. Cám ơn.
Đây. Cho anh đấy.
- Em lấy đâu chỗ này vậy? - Đừng hỏi.
- Được. - Tối nay 8 giờ, Monty. Đừng muộn.
Ừ.
Thằng bé thượng đài lúc 8 giờ. Nó lo phần cả buổi tối.
Ngài có cả đống tiền dễ dàng.
- Anh chắc chắn chứ? - Chắc chắn ạ.
Tốt...
tôi cũng đang cần chắc chắn 1 chuyện đây.
Cái gã Mắt trên ti vi bảo người của tôi phản tôi là thế nào?
- Như bị dao đâm vậy. - Hắn nói dối, thưa ngài.
Chúng tôi không bao giờ phản ngài, ngài biết mà.
Tôi chỉ biết mình phải giữ danh tiếng của mình.
Không thể để băng đảng khác nói xấu sau lưng được.
- Mà anh chắc chắn về chuyện kia chứ? - Chắc chắn ạ.
Tốt hơn là thế,
nó mà thua, cả 2 đứa sẽ cùng lên đường đấy.
- Capisce? - Đi thôi.
Logan.
- Em ổn chứ? - Vâng. Anh làm gì ở đây?
Anh lo cho em. Tối qua không thấy em về,
anh nhắn tin cho em suốt từ lúc đấy.
Chắc máy hết pin. Em chả nghe thấy gì.
Chắc em làm mất rồi.
- Thế chuyện tối qua sao? - Chuyện gì?
Em theo dõi Mia xem cô ấy có liên quan gì đến Dougie không.
Em á?
Em không nhớ? Mắt em sao thế?
Trượt chân trong nhà tắm, lọ dầu gội đập vào mặt, đau kinh.
Em đùa à.
Hoặc... em đã đánh nhau.
- Em đã đánh nhau? - Với Mia.
Nó đấm em. Rất mạnh, khốn nạn!
- Em nói gì vậy? - Cô ta là Manticore.
- Mia? - Đúng, người thôi miên.
Cô ta đã làm... để em quên đi.
Manticore tạo người đột biến làm loạn óc người khác. Có lý.
Cô ta đã gặp Dougie. Cô ta có âm mưu gì đó.
- Sau đó thì sao? - Tôi ngồi thêu cả đêm đấy.
Có thể hơi ngứa...
- Cám ơn Normal. Đẹp quá. - Chúc may mắn, anh bạn.
- Cái gì đấy? Anh lại đánh nhau? - Tối nay.
Anh điên à? Lần trước White đã bắt được anh rồi.
Đúng.
Thế sao anh ngu đến mức quay lại sàn đấu?
Buồn cười thật, tôi cũng tự hỏi thế.
Mia.
Xem ai kìa. Tony và đồng bọn.
Mia và Dougie cũng phải ở quanh đây.
Thưa quý vị, đó là Ricky "Thợ Đóng Gạch".
Và giờ, thưa quý vị, tôi hân hạnh được giới thiệu người thách đấu tiếp theo.
Lần đầu thượng đài, cao 1m80 nặng 70 cân,...
...đấu sĩ Monty Cora!
- Hắn nghĩ gì không biết?! - Quần đùi đẹp lắm!
- Họ đây rồi. - Bắt đầu thôi.
Chờ tiếng chuông nhá.
Đặt tất cả cho Monty Cora.
Cám ơn.
- Cậu ta tuyệt quá, Mia! - Đã bảo mà!
- Thôi anh ra đó đi. - Cám ơn em.
Cho tôi lý do để không cho cô 1 trận đi.
Ôi chào. Cả Logan kìa.
Chào Logan!
2 người đang định làm gì thế?
Tôi đang định hỏi cô câu đó.
Ta lại thế rồi.
Cám ơn, bạn của tôi.
... Tommy Thunder!
- Cho tôi ly nước. - Em ổn không?
Vâng. Trừ việc...
hình như Mia lại làm gì em...
tại em chả nhớ mình vừa nói chuyện gì cả.
Anh nhớ.
À ừ. Quên là anh cũng nghe. Tốt rồi.
Dougie sợ ông trùm biết mình đã nói chuyện với Con Mắt.
Mia cho Alec đánh nhau để Dougie lấy điểm với ông trùm.
- Thế là ông trùm ở đây? - Đang cải trang thành người bán bánh cũng nên.
Dougie định kiếm tiền cho ông ta,
khi có lại tín nhiệm rồi, anh ta sẽ không hé môi đâu.
Trừ khi Alec thua, và ông trùm mất hết tiền do lỗi của Dougie.
- Liệu có cơ may đấy không? - Tùy vào Alec.
- Để anh gọi Matt Sung. - Gọi Matt Sung đi.
Bảo anh ý đưa người đến.
4, 3, 2, 1.
- Alec! - Max, chào. Muốn đặt cho tôi à?
- Anh phải thua trận sau. - Gì?
- Trượt chân, lao đầu xuống đất, chịu thua. - Phải rồi. Giờ tôi lên cả ngàn đô ý chứ.
- Anh không hểu. Mia chơi anh. - Không đâu, cô ấy còn đưa tiền cho tôi rồi.
Cô ta sắp xếp trận đấu để 1 băng đảng dùng anh kiếm tiền.
Cô nói như đấy là việc xấu ý.
Logan đã muốn bắt chúng từ lâu rồi.
Nếu anh không thua, chúng sẽ lại tự do.
- Đâu phải việc của tôi. -... đây là biểu tượng của sự đau đớn, Mako!
Được rồi, quý ngài. Khi tôi ra ngoài, trận đấu bắt đầu. Ai hỏi gì không?
Cám ơn nhiều.
Bắt đầu nào.
Cậu lên 122 000 đô rồi.
Thưa quý vị, người bất bại sau 12 đối thủ và vẫn đứng vững,
- chúng ta có nhà vô địch mới... - Chưa đâu.
Tôi sẽ hạ hắn.
- Thưa quý vị, ta có 1 người thách đấu... - Cô làm cái quái gì đấy?
Tôi đã bảo thua đi. Giờ tôi phải tự đánh gục anh rồi.
- Sao cô cứ cản tôi kiếm tiền thế? - Em tên gì thế?
Cô ta không có tên. Cô ta không đánh nhau đâu.
Tôi có mà.
Thưa quý vị, ở bên này, đến từ nơi không biết...
đây là Sát Thủ Đẫy Đà!
- Mày nghĩ sao? - Tao nghĩ sao là sao?
Cái quái gì kia. Đặt cho thằng của Dougie cho ông trùm.
- Bao nhiêu? - Bao nhiêu? Tất. "Bao nhiêu" à.
Chết rồi cô nàng ạ.
Xin lỗi, cho tôi lên trước. Chào, xin lỗi.
- Xin lỗi. - Tất cả cho Monty Cora.
Được rồi, sau đây là luật. Chả có luật gì cả.
- Max, cô không muốn đánh tôi. - Anh đùa à?
- Tôi chờ cơ hội mấy tháng rồi. - Hãy xem, cô chỉ là con gái, rồi...
Này! Cô ta cướp chuông! Làm cái gì thế?
Rung chuông đi! Có rung chuông không?
Không ngờ cô gian lận.
- Cho con virus. - Đó không phải tại tôi!
- Cho việc cố giết Joshua. - Tôi chỉ cố bảo vệ mình...
Cho việc vẽ hết vào giấy tờ của tôi.
Được rồi, cái đó là tại tôi.
- Cô ta tốt quá. - Ừ.
- Cho việc bắt Joshua đi đưa hàng. - Max, thôi đi!
Cho quả bóng chày của tôi.
Còn đây...
...cho việc ngu si gì anh chuẩn bị làm. - Hạ nó đi!
Được rồi. Thế đấy.
Hay lắm! Mai phải đi làm đấy quý cô. Cưng ơi?
Giết người đưa thư!
- Đến lượt tôi, đồ khốn. - Anh vừa gọi tôi là gì?
- Nghe rồi đấy. Đ-Ồ-K-H... - Ôi nhìn kìa.
- Cô gái rung chuông nhìn anh đấy. - Ừ.
Xin lỗi nhá.
Thưa quý vị, và đây là nhà vô địch mới...
... Sát Thủ Đẫy Đà!
Này! Đừng mong ra đó làm trò với Dougie nữa.
Thôi. Đi dạo chút nhỉ?
Douglas Colantonio? Thám tử Matt Sung, sở cảnh sát Seattle.
- Anh ta chả có gì để nói cả. - Anh sắp tiêu rồi Dougie.
Anh vốn đã mất lòng tin với ông trùm, giờ thì làm mất hết tiền của ông ta.
Đi với họ, anh sẽ kết thúc trong đôi giày xi măng thôi.
"Giày xi măng?" Ai nói kiểu đấy.
Bọn hề này không biết mình nói gì đâu. Đi thôi.
Chúng tôi sẵn sàng chương trình bảo vệ nhân chứng rồi. Hãy nói ra thôi.
Ông trùm không tốt thế với anh đâu.
- Nói ra hắn là ai, anh có 1 khởi đầu mới. - Thôi nào Mọt Sách. Đi thôi.
Anh chỉ việc chỉ tay thôi.
Ông ấy kia kìa!
Bắt bà ta!
Mày chết rồi! Mày chết rồi!
Tôi chả bao giờ thích hắn cả.
Ông bị bắt vì tội giết người, tống tiền, đánh thuê.
Ông có quyền giữ im lặng.
Mọi điều ông nói có thể chống lại ông ở tòa. Đi.
Chờ đã. Anh không hiểu. Em muốn Dougie chỉ điểm?
Em cố kéo anh ấy ra khỏi cuộc sống này từ khi mới gặp.
Thế nên em khiến anh lên ti vi - để bắt Dougie làm việc đúng.
Có nghĩa tất cả đã được sắp đặt?
Tớ biết 2 người sẽ ở đây ngay khi biết về tớ.
Tớ còn biết 2 người sẽ làm mọi thứ để Dougie chịu chỉ điểm.
- Của cô đây. - Cám ơn.
- Cái gì thế? - Tiền thưởng của tớ.
- Cậu đặt cho tớ? - Tất nhiên.
Sao cậu biết tớ sẽ thắng?
Con gái mà. Phải thắng chứ.
Chờ đã. Nếu muốn Dougie từ bỏ cuộc sống này,
sao em không làm cái thứ của em để anh ta nghe theo?
Chắc đó chính là lý do em yêu anh ấy, anh ấy hoàn toàn miễn nhiễm với em.
Em nghĩ chắc tại đầu anh ấy hơi rối rắm.
Thế em thích không điều khiển được anh ấy à?
Vâng. Yêu mà dễ dàng quá thì còn gì thú vị?
Xem cô làm gì này. Cô là cái quái gì thế?
Normal, ông cần phải quên mọi thứ ông nhìn thấy tối nay.
Thế à?
Chỉ cần đưa Alec về nhà anh ta, rồi ông về nhà ngủ.
Có thể ông sẽ lại có giấc mơ đấu sĩ ưa thích của mình đấy.
Đúng. Tôi thích lắm.
Còn anh - của anh này.
Cám ơn rất nhiều.
Đi thôi anh bạn.
- Được rồi Dougie. Đi thôi. - Đi đâu? Ta đi đâu?
Maui. Đi nào. Lỡ máy bay bây giờ.
Anh là 1 anh chàng điển trai, thông minh.
Còn cậu? Cậu có thể là 1 cô nàng yểu điệu, xinh đẹp hơn nếu cố gắng.
2 người sẽ có cuộc sống tuyệt vời cùng nhau. 2 người quá hoàn hảo cho nhau.
Tớ biết cuộc sống bây giờ hơi khó khăn. Nhưng đâu khó khăn mãi được.
Nếu Dougie và tớ có thể thì 2 người cũng thế. Hãy nhớ điều đó nhá.
Tớ có cảm giác sẽ nhớ.
Được rồi, đi thôi Ngủ Gật.
Cô ấy đã có anh chàng của mình.
Anh ta cũng có cô gái của mình.
- Ta cũng thế chứ? - Cũng có thể.
- Nghe nói em là 1 cô nàng yểu điệu, xinh đẹp. - Còn anh là anh chàng điển trai, thông minh.
Chuẩn rồi.